海南社會

　　如何實(shí)現(xiàn)題材轉(zhuǎn)型升級？如何推進(jìn)產(chǎn)業(yè)化和“出海”？

　　作家學(xué)者把脈中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)

　　11月16日，首屆海南島國際圖書(旅游)博覽會上舉行了有關(guān)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的兩個分論壇：新時代網(wǎng)絡(luò)文學(xué)題材的轉(zhuǎn)型與升級、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的產(chǎn)業(yè)化與國際間版權(quán)合作。

　　在新時代網(wǎng)絡(luò)文學(xué)題材的轉(zhuǎn)型與升級分論壇上，魯迅文學(xué)院研究員王祥提出，好萊塢電影和美劇是認(rèn)識網(wǎng)絡(luò)文學(xué)特點(diǎn)的最好參照系，二者可以進(jìn)行比較研究，向好萊塢電影學(xué)習(xí)藝術(shù)表達(dá)手段，學(xué)習(xí)其運(yùn)行機(jī)制，推動中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)及其衍生的大眾文藝大規(guī)模持續(xù)走向世界，在與好萊塢電影、美劇、日劇、韓劇等競爭與交流中，美美與共。

　　王祥認(rèn)為，圍繞受眾選擇的核心機(jī)制，發(fā)育出了靈活多樣的經(jīng)營生態(tài)，這是好萊塢電影與中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的表現(xiàn)特征之一、優(yōu)勢之一。

　　廣東省作家協(xié)會副主席阿菩說，文學(xué)要注重思想價值、美學(xué)價值，但兼而有之且有好的市場效應(yīng)，往往是很有難度的。不過，就像歐美一些國家那樣，既有能夠榮膺諾貝爾文學(xué)獎的作品，也有好萊塢大片。前者是思想價值與美學(xué)價值的高度統(tǒng)一;后者則不一定兼具這兩個價值，但不可否認(rèn)其市場認(rèn)同度。

　　“市場是我們的老師，但網(wǎng)絡(luò)文學(xué)不能一味追求市場。”網(wǎng)絡(luò)作家何常在說，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的現(xiàn)實(shí)題材不能脫離大眾生活。

　　對此，大佳網(wǎng)主編王兆云說，目前網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品大多是現(xiàn)實(shí)主義題材，這是因?yàn)榍靶┠甑拇┰絼〉阮愋偷淖髌房赡茏屪x者看膩了，所以開始出現(xiàn)現(xiàn)實(shí)主義題材回歸的現(xiàn)象。王兆云建議，無論是現(xiàn)實(shí)主義題材還是其他類型的題材，作者要從自身實(shí)際出發(fā)，選擇自己最熟悉、最適合表達(dá)的一款才是最重要的。

　　在網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的產(chǎn)業(yè)化與國際間版權(quán)合作分論壇上，咪咕閱讀總編輯孫毅說，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的產(chǎn)業(yè)化剛起步，但也有一些成功探索，經(jīng)過影視劇改編后，受到東南亞一些國家、韓國受眾的歡迎。

　　網(wǎng)絡(luò)作家張靜(筆名“吱吱”)提議，目前中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)“出海”(向海外推介)的困境之一，是對國外受眾的反饋不精準(zhǔn)、不及時，希望有關(guān)專業(yè)機(jī)構(gòu)引起重視并加以改進(jìn)。

　　上海市作家協(xié)會專職副主席馬文運(yùn)認(rèn)為，從世界范圍看，文學(xué)創(chuàng)作的發(fā)展趨勢，印證了產(chǎn)業(yè)化的必然。美國很多文學(xué)作品是高度發(fā)達(dá)的商業(yè)文學(xué)，但這種商業(yè)化非但沒有損害文學(xué)本身，反而起到了促進(jìn)和充實(shí)的作用。如《哈利·波特》系列，從1997年至今，不僅推出了圖書、電影版本，還形成了一條完整的產(chǎn)業(yè)鏈。這樣的產(chǎn)業(yè)鏈，有助于作品成為新的文學(xué)經(jīng)典。

　　如何更好地促進(jìn)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)“出海”，馬文運(yùn)建議多措并舉：內(nèi)容為王，加強(qiáng)創(chuàng)作;提高翻譯質(zhì)量;形成合力，實(shí)現(xiàn)全體系的文化輸出;充分利用網(wǎng)絡(luò)技術(shù)優(yōu)勢，豐富傳播模式;加強(qiáng)國際版權(quán)保護(hù)和版權(quán)合作。

　　馬文運(yùn)說，上海自貿(mào)區(qū)版權(quán)服務(wù)中心成立后，為知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)和國際化文化貿(mào)易交流營造了良好環(huán)境。該中心主要功能，是開展版權(quán)快速登記、快速監(jiān)測預(yù)警、快速維權(quán)等服務(wù)。這對正在加快建設(shè)自貿(mào)區(qū)自貿(mào)港的海南，有一定的啟示意義。

　　(海南日報三亞11月16日電)