原創(chuàng)報(bào)道

點(diǎn)擊查看更多視頻

　　新海南客戶端、南海網(wǎng) 記者 任桐 實(shí)習(xí)生 孔棟軒

　　柬埔寨與海南的距離，在Tiger心里，只隔著一份海南雞飯。那是200多年前，海南人下南洋帶到柬埔寨的美食，也是Tiger從小就喜歡的一道美味。因?yàn)檫@份美味，他兒時(shí)把海南裝進(jìn)了心里。

　　Tiger（右一）帶學(xué)生進(jìn)行實(shí)地教學(xué)。受訪者供圖

　　Tiger，來自柬埔寨，柬埔寨名叫Keath Piseth，中文名叫王虎。2017年，他應(yīng)聘來到海南外國語職業(yè)學(xué)院，擔(dān)任柬埔寨語外教老師。那時(shí)他想著：“就待一年，我就回國。”然而，一年之后又是一年……至今已經(jīng)六年了。今年剛剛與學(xué)校續(xù)簽了聘用協(xié)議后，他說：“我不回國了，以后就留在海南。”

　　在活動(dòng)中展示柬埔寨文化。受訪者供圖

　　六年間，Tiger培養(yǎng)了五屆學(xué)習(xí)柬埔寨語的學(xué)生，并推薦他們從事中柬語翻譯工作，在中柬文化交流中發(fā)揮著重要的作用。而他本人也一樣，除了教書育人外，Tiger也熱心參與海南與柬埔寨交流的各項(xiàng)活動(dòng)，盡己所能推進(jìn)兩國商務(wù)人文交流合作。

　　“海南正在建設(shè)自貿(mào)港，非常重視與東盟的合作。我要做一名‘溝通使者’，努力架起海南與柬埔寨溝通的橋梁，成為推進(jìn)海南發(fā)展的一分子。”Tiger堅(jiān)定地說。

　　從美味到風(fēng)俗

　　他的心里種了一顆“海南”種子

　　“柬埔寨貢布省是柬埔寨華人最主要的密集省份之一。而貢布省內(nèi)有個(gè)人稱‘小海南’的地方——逢咋叻市。據(jù)說，1863年前就有海南人移居這里種植胡椒。慢慢地，海南雞飯也來到了柬埔寨，成為當(dāng)?shù)厝朔浅Ｏ矚g的一道美食。”說起與海南的淵源，Tiger始終難以忘記海南雞飯。

　　在活動(dòng)中展示柬埔寨文化。受訪者供圖

　　不僅如此，他還很關(guān)注在柬埔寨生活的海南人逢年過節(jié)的風(fēng)俗。比如在清明節(jié)、春節(jié)時(shí)，他發(fā)現(xiàn)海南人的家庭都會(huì)吃齋菜煲，各式菜品混合一鍋，熱氣翻滾中，是一份遠(yuǎn)隔千里卻始終傳承于心的文化傳統(tǒng)。

　　海南，究竟是什么樣？在那片地域，有著什么樣不同的文化風(fēng)俗？……這些問題在Tiger心里，有如一顆種子，種了下來，慢慢生根、發(fā)芽。也正是這樣的中國情結(jié)和對武術(shù)的熱愛，Tiger大學(xué)期間的中文老師給他起了一個(gè)中文名——王虎。

　　在活動(dòng)中展示柬埔寨文化。受訪者供圖

　　2016年，他幸運(yùn)地獲得廣州中山大學(xué)獎(jiǎng)學(xué)金，從而來到廣州留學(xué)。那是他走近海南的第一步。

　　留學(xué)期間，為了研究海南文化、經(jīng)濟(jì)、農(nóng)業(yè)、貿(mào)易、旅游等，Tiger買了很多關(guān)于海南的書籍，還專門以“海南‘老爸茶’文化”“從‘一帶一路’看海南發(fā)展”為課題進(jìn)行深入研究。

　　就這樣，從認(rèn)識(shí)到了解，他對海南的感情逐漸升溫，繼而深深地?zé)釔凵稀?ldquo;我想去海南生活一段時(shí)間。”Tiger的想法很堅(jiān)定，而這時(shí)，他剛好看到海南外國語職業(yè)學(xué)院的招聘信息。2017年9月，他正式入職，成為該學(xué)院一名柬埔寨語外籍老師。

　　從育人到招才

　　他逐漸成為海南自貿(mào)港建設(shè)中的一員

　　“Tiger老師的課不局限于課本知識(shí)，很吸引人。”

　　“他的課可能在教室，也可能會(huì)去超市，還有可能下鄉(xiāng)去田地……”

　　“Tiger老師經(jīng)常給我們講一些柬埔寨的禮儀、風(fēng)俗，很長見識(shí)。”

　　……

　　這是學(xué)生們對Tiger這位柬埔寨語外教老師最直觀的評價(jià)。對此，他說：“語言來源于生活，海南與柬埔寨在飲食、生活習(xí)慣上有共通之處，比如超市里賣的香茅、魚露等也是柬埔寨做飯時(shí)常用的調(diào)料。這樣學(xué)習(xí)外語會(huì)更容易、更深刻。”

　　Tiger(右三)在中國 （海南）柬埔寨熱帶農(nóng)業(yè)技術(shù)培訓(xùn)班擔(dān)任翻譯。受訪者供圖

　　向中國學(xué)生介紹柬埔寨的同時(shí)，他也會(huì)向柬埔寨學(xué)生推介美麗的海南。由于海南外國語職業(yè)學(xué)院與柬埔寨相關(guān)院校合作，每年都會(huì)有從柬埔寨來海南學(xué)習(xí)中文的學(xué)生。這時(shí)，Tiger作為資深的“新海南人”，會(huì)帶著他們?nèi)コ院Ｄ厦朗?，去海南旅游景點(diǎn)，還會(huì)給他們講關(guān)于五指山、南灣猴島的傳說故事。

　　“如果他們愿意留在海南工作，我當(dāng)然樂意為他們推薦工作。”Tiger說，海南自貿(mào)港是國際的、開放的，有很多發(fā)展機(jī)遇。尤其是像柬埔寨這樣的東盟國家，將來和海南會(huì)有很多方面的緊密合作。

　　2019年10月10日，柬埔寨王國駐?？诳傤I(lǐng)事館開館，Tiger（右四）在開館儀式中擔(dān)任翻譯。受訪者供圖

　　培養(yǎng)人才、留住人才，在自貿(mào)港建設(shè)中，Tiger一直在出力。不僅如此，他還多次在海南與柬埔寨的交流活動(dòng)中擔(dān)任重要角色。如2019年10月10日，柬埔寨王國駐?？诳傤I(lǐng)事館開館，他在開館儀式中擔(dān)任翻譯；2021年、2022年連續(xù)兩年，在中國 （海南）柬埔寨熱帶農(nóng)業(yè)技術(shù)培訓(xùn)班擔(dān)任翻譯；2023年3月，在?？谂e辦的柬埔寨“國家日”主題活動(dòng)中擔(dān)任翻譯、主持人、表演者……

　　Tiger自己編寫的柬埔寨語教材。受訪者供圖

　　同時(shí)，為了更好地向柬埔寨推介海南自貿(mào)港政策優(yōu)勢，Tiger還參與海南自貿(mào)港建設(shè)總體方案柬埔寨版的翻譯工作。日積月累點(diǎn)滴間，Tiger已逐漸成為海南自貿(mào)港建設(shè)中的一員，他被認(rèn)定為海南自由貿(mào)易港外國專業(yè)人才（B類）。

　　從過客到定居

　　他立志做好海南與柬埔寨溝通的“使者”

　　“海南外國語職業(yè)學(xué)院在文昌，記得2017年剛來的時(shí)候，想去趟澄邁、臨高，遠(yuǎn)不比現(xiàn)在方便。”在談到這幾年海南的變化時(shí)，Tiger說，隨著自貿(mào)港建設(shè)推進(jìn)，海南高鐵、高速公路、機(jī)場等交通基礎(chǔ)有了明顯得進(jìn)步。“高鐵的班次越來越多，高速公路也修建得四通八達(dá)，?？诿捞m國際機(jī)場擴(kuò)大了很多。”

　　Tiger在海南了解胡椒種植。受訪者供圖

　　不僅如此，在近日舉辦的“海南和柬埔寨兩地旅游行業(yè)交流座談會(huì)”上，海南省旅文廳相關(guān)負(fù)責(zé)人表示，將加大力度推動(dòng)開通加密海南至柬埔寨的直飛航線，尤其是與海南保持長期緊密合作關(guān)系的金邊、暹粒等城市直飛航線。

　　Tiger正在上課。受訪者供圖

　　農(nóng)業(yè)合作，也是Tiger所關(guān)注的。他常想，地理環(huán)境相似，兩地是否可以探討交流種植各自的農(nóng)業(yè)新品種呢？海南本地香蕉、芒果等種植技術(shù)是否可以引進(jìn)柬埔寨？柬埔寨水稻新品能在海南試種嗎？……

　　Tiger正在上課。受訪者供圖

　　“最近我正在與柬埔寨相關(guān)部門溝通一項(xiàng)技術(shù)，那就是海南椰子汁的技術(shù)。”Tiger贊嘆，海南的椰子汁非常好喝，加工的產(chǎn)品更利于保存和飲用，如果能促成合作，柬埔寨更多人也能嘗到海南椰子汁了。

　　Tiger正在備課。受訪者供圖

　　語言的互通形成文化的傳遞，文化的傳遞促進(jìn)合作與發(fā)展。Tiger一直把這份責(zé)任記在心里。他說：“今后，我將繼續(xù)在海南任教，并做好海南與柬埔寨溝通的‘使者’，為海南自貿(mào)港建設(shè)貢獻(xiàn)一份力量。”